X-men fangirl screaming

9. února 2009 v 0:24 | Ayamee-in-love-with-Wolverine |  ARCHÍV 2009
Iba päť rýchlobodov:


  1. Dúfam, že ste všetci práve dopozerali záver X-menov, ktorý práve odvysielala Jojka. Zajtra prídem do školy a prvé, čo sa osadenstva spýtam, bude: "Kto včera nevidel X-menov...?" A kto sa prihlási, tomu urazene vykričím priamo do zváre: "S tým sa nebavím! A ty, Antónia, za to dostaneš to USB-čko s Death Note až zajtra, hoci ho tu mám i dnes!"

  2. Nemám rada, keď to v knihách či filmoch preháňajú s prekladaním. Načo prekladať mená postáv, preboha? To má daná postava v inom jazykovom znení zrazu rovno aj iný rodný list? Akože aký "Vlkomuž", keď je to Wolverine, aká "Tuláčka", keď je to Rogue, aká "Búrka", keď je to prosto Storm? Veď je to smiešne, priam smiešne, lol, smejem sa (či skôr plačem?)! Nechajte postavám ich mená, preboha, veď ich oberáte o identitu, páni prekladatelia! A aké nedorozumenia potom ešte len vznikajú, keď vojdem v Česku do kníhkupectva a kuknem na prebal dákej new knihy o Artemisovi Fowlovi a tam že Myrta (cca niečo také) a ja pozerám, že aká nová postava, o ktorej ani neviem a potom mi dôjde, že to jest Hela Krátka v našom slovenskom znení! Len preto som si tú knihu nekúpila, lebo som polovicu postáv nepoznala, hoci som ich poznala!

  3. A s tými prekladmi tých najlepších citátov to tiež nie je to pravé orechové, v originál znení tam takmer niečo úplne iné hovoria (a miestami fakt doslovne niečo iné - Magneto predsa povedal: "I thought you lived at a school." Nie: "Snáď si chodil do školy..." (cca niečo také v slovenskom znení, v originály to mám ale do písmenka dobre!) - veď to je diametrálny rozdiel, ktorý ma dokáže naštvať, wrrr!). Prosto to poväčšinou lepšie a častokrát aj vtipnejšie znie tak, ako to bolo pôvodne! Samozrejme, že tie najlepšie hlášky nemôžu nechať nadabované v pôvodnom jazyku oproti zvyšku filmu, len by mohli byť dôkladnejší! Môj naj naj naj naj naj obľúbenejší citát z Hannibala ("Malý chlapec Hannibal zomrel v roku 1945 vonku v zime, keď chcel zachrániť svoju sestru. Jeho srdce zomrelo spolu s Mischou. Čím je teraz? Ešte na to nemáme slovo. Pre nedostatok lepších výrazov mu budeme hovoriť netvor."), ktorý som vedela dokonca spamäti citovať, mi vo filme pozmenili, čiže z mojej machrovsky presnej citácie bolo nakoniec nič, hoci brat na mňa i tak kukal ako na psychopata. Nemohli by pri dabovaní filmov aspoň trošku prihliadať na preklady kníh, ak je film sfilmovanou knihou, ktorá má i slovenský preklad (hoci chápem, že to treba tak nasimulovať, aby im to sedelo s otváraním papuľky daného herca, ale aj tak...)? A vlastne, keď ide o film podľa knihy, mohli by tie naj citáty nechávať doslovne doslovne podľa knihy. Mne sa totiž zdá, že aj v Twilighte to v anglickom originály pri jednom z tých super hlášok mierne pozmenili! Ja si na takých maličkostiach napríklad zakladám!

  4. SPOILER WARNING! Práve som si uvedomila, že mám Cyclopsa strááášne rada, strááášne moc, moc rada, vlastne! A tá ťava ho zabila, omg, veď ona ho zabila! A len tak, ledva som jeho smrť postrehla, tak hladko ju odbili! Hlavne že ona ožila a ešte to prežila aj s dlhšími vlasmi, omg! Nemám ťa rada, Jean Greyová! Fíha, úplný ľúbostný trojuholník, keď si to tak uvedomujem, úplne ako moja iná obľúbená ľúbostná trojica, pre zmenu z anime (Vampire Knight/Vampire Knight Guilty) - Yuuki, Zero, Kaname. Jean, Wolverine, Cyclops. Vlastne počkať, Jean nie je Cyclopsova sestra a Cyclops ju nechcel zabiť tak ako chcel Zero zabiť Yuuki (záverečná scéna, slečna Ayamee je nabudená, že čo tej Yuuki Zeruško povie, lebo to tak sľubne vyzerá a on vypotí: "Yuuki, ja ťa... Raz zabijem! Zatiaľ čau."), za to tá mrcha Jean zabila Cyclopsa, ale inak je to v podstate to isté... Aj čo sa týka môjho hladiska, koho chcem pri danej dáme vidieť viac. Opäť neviem! Kaname mi bol taký nesympatický, až mi bol sympatický (ako slečna Myz-chan či dáka jej kamarátka raz povedala - hoci Myz-chan nemá tuším kamošku, ktorej sa páči Kaname, jej kamoške sa páči tiež Zero, no nezdá sa mi, že Myz-chan by bol Kaname niekedy vyslovene nesympatický) a Cyclops má mimoriadne nebezpečné sexi očká, takže hoci Zero a Wolverine patria medzi mojich obľúbencov, fakt nie som istá...

  5. A už to mám, už to mám, ja nebudem blondína (vyzerala by som ako blondína vôbec normálne? mne sa vidí, že nie som blonďatý typ - inak vravíme o takej blond farbe, ktorá je taká svetlá, je skôr biela, pretože také ja chcem, ja úchyl na šedo/strieborno/bielovlasé anime postavy)! Čo by mi matka ani nedovolila, ale v tomto ohľade sa vo mne búria v poslednej dobe hormóny - ja si dám hlavu prefarbiť na blond, veď som už dospelá, môžem si robiť čo chcem i bez súhlasu rodičov! Veď ja sa dám potetovať (vážne chcem tetovanie, ale A) bolí to; B) drahé to je, treba nasporiť; C) je to na celý život, treba vybrať správny motív na správnom mieste, ale ja, človek nerozhodný a prelietavý, dokážem si ja vybrať jednu vec na celý život?), veď som už dospelá, môžem si robiť čo chcem i bez súhlasu rodičov! Ale keď ma tí rodičia preto vydedia, no neviem, neviem... Ale k veci, prosto žiadna blond hriva, len blond ofina! Teda nie úplná ofina, ja mám nízke čelo, ja ofinu nemôžem, prosto taká tá pseudoofina, také pekné pramienky dva vpredu! Á la Rogue, buhahahahahahahahahaha!

Oyasumi,
ešte si vypijem čajíček na spanie (nespavosť)
a idem aj ja...

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Willynka Willynka | Web | 9. února 2009 v 6:54 | Reagovat

che taky sem mela takovej zachvat az na to ze ja bych do ty ofiny mozna i sla xD jinak zjistila sem hroznou vec chtej zkurvit (natocit) dalsi live action anime...cowboye Bebopa! aaaaa to mi delaj naschval

2 Polly Polly | Web | 9. února 2009 v 12:31 | Reagovat

hehe, nemam rada X-menov, vazne xDD ...co  uz....

Nebud blondina, je ich vela...tetovanie ani neboli xD, ak to nemas na kosti a ta ofina, to podporujem, ja som na strednej nosila cervene vlasy s ciernou ofinou a kazdeho to zaujalo xD

3 Kawarasi Kawarasi | Web | 9. února 2009 v 17:18 | Reagovat

Joo, X-meni boli super, ale najradšej mám 3. :)

4 Myz Myz | 9. února 2009 v 17:45 | Reagovat

Ty sa s tými Zerovými slovami odmietaš zmieriť asi rovnako ako tá kamarátka :D:D Inak tým "vampire knight" sa myslí Zero, nie? Teda, nie Kaname :D

Kaname sympatický? On bol STÁLE nesympatický :D Ja som povedala "Milujem Kanameho. On je tááák nesympatický!" - neviem, ja som presne to na ňom milovala, že je to taká manipulatívna sviňa :) A v mange bol ešte zákernejší - prosto ešte viacej tajomnejší a furt mal niečo v rukáve (aj v anime, ale v mange to viacej vyniklo), taký že zametal s každým kto mu prišiel pod ruku :D V anime bol ešte celkom milý :D No ja za to nemôžem, ja mám rada takých zákerákov, moje najobľúbenejšie anime postavy sú Light a Lelouch :D:D Zákerné intelektuálne svine so psychopatickými smiechmi a podobnými hlasmi :D:D Mám prosto vybraný typ lások, nie :D:D

Aj ja chcem biele vlasy! No ja až najskôr pôjdem ku kaderníkovi skončím na ryšavo :D Veď vieš, moje nekonečné experimentovanie, ružová, hnedá, blond a červená a potom predok blond a fialová ofina :D:D

A tetovanie by som asi chcela tiež ... vlastne som vravela o tom upírom tetovaní, nie? Že chcem na krk ... to na jednu stranu krku a na druhú hodím Zerove tetovanie, biele vlasy a idem, cosplay denodenný :D :D :D

5 tina-chan tina-chan | E-mail | Web | 9. února 2009 v 19:31 | Reagovat

jejda, to sa radsej ani nepriznam, ze som sa namiesto x-menov ucila fyziku :D ale planujem zajtra po komisionalkach si dat maraton, len neviem najst DVD-cka so vsetkymi troma!!! uaaaaaaaaa

pockat! oni niekde prekladali tie ich mena ze az takto brutalne???? :D akoze,... wtf???

:D inak, mam woolvyho na desktope (preto su vsetky okna zmensene aby ho bolo vidno :D) a taktiez na mobile!!! :D jedine on ma ukludnuje, bo inak sa zblaaaaznim!!!

blond? :D ja mam, teda,... len melir :) a vyzera to celkom obstojne, takze sa planuje este zbledsovat XD

a k tomu tetovaniu (jejda, nejako sa musim ku vsetkemu vyjadrit - ale ako som nedavno povedala, hodim si gulku a zastrelim sa maslou, takze je to jedno :D) ja mam naplanovane asi 4 :D a AYA-chan, bolest niekedy prospieva... :D ale ja nie som masochista :) len to niekedy tak vyzera XD

inak, pitoma otazka: aj ty sa myknes ked v jednotke Jean ide vziat Wolverinovi krv a jemu sa zlomi ihla v ruke, ako sa strhne? :D to ma len tak napadlo k tym ihlam a tetovaniam :D

6 tina-chan tina-chan | E-mail | Web | 9. února 2009 v 19:31 | Reagovat

pockat! nepochopila som,... mas cyclopsa ozaj rada? abo to bola ironia? :D

7 Charlotte *SB* Charlotte *SB* | Web | 9. února 2009 v 19:48 | Reagovat

to prekladanie ma chytilo.. aj ja to taaak strašne neznášam xD Ale mám na to nervy hlavne v Harrym Potterovi, kihy poznám naspämať ale vo filme taaak poseru... a rovnako zlé ako príliš aktívne preklady sú také čo sa AŽ MOC držia originálu.. napríklad predkladám zase HP.... moja oblubená scéna ked Voldemort v Harryho tele na Dumbledora zasyčí "You have lost old man... And you will lose... everything!" a v slovenčine to bolo "Ty si prehral starý muž a ty stratíš všetko".... Ešte tie zámená ma zabili a old man ako "starý muž"... Ach jaj, tá slovenčina xD

8 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 9. února 2009 v 20:15 | Reagovat

Will-chan, ja by som ešte bola happy, hoci si toho Bebopa moc neviem predstaviť ako live action film, niežeby som sa do neho moc vyznala, len keď som párkrát prepla na Animax a bežalo to tam... Ale Myz-chan vyhútala, že Death Note sa chystajú spracovať do filmu amíci a v hlavnej úlohe Raita asi uvidíme Zaca Efrona, takže buď ešte happy, buď ešte happy :D

Polly, takže ty máš dáke osobné skúsenosti s tetovaním, o ktorých minimálne ja neviem, že to máš také odžité, že to ani nebolí :D? Ale tú ofinu silno zvažujem, fakt, fakt, fakt. Chcela som ružovú hlavu, ale to má už každý, teda aspoň v našej škole hej. A ok, veď nemusíš byť práve fanda X-menov, ja ale som, tak si sa fangirl screamingom len musíš sem-tam zmieriť, inak nenútim do lásky k mutantom :D

Kawarasi, ja asi dvojku... Alebo neviem, prosto všetkyyy filmy! A teším na štvorkuuu!!

Myz-chan, aha, aha, tak tak to teda s Kaname-samom bolo! Aha, aha! A veď ja ťa plne chápem, ja mám veľmi rada napríklad Hannibala Lectera, to je tiež geniálny zloduch, hoci doktor Lecter je už fakt hardcore záporná postava, kanibal a tak, no... :D Cosplay dennodenný, v tom ťa podporujeeem!!

Tina-chan, komisionálky, to myslíš vážne? Už asi netreba držať palce, čo si nepovedala skôr? A áno, povinne nájsť a maratón, keď si nevidela včera, že sa nehanbíš! :D Wtf sa ani nepýtaj, nevedela som, či sa mám smiať alebo plakať - v českom dabingu to tak nie je istotne :D Ja mám na ploche Haruhi a na mobile Yu Yu Hakusho Kurama × Hiei (a pritom toto anime nerada, ale ten pict je chutný!), ale vidíš, Wolvyho tam budúce dáme!! A ja som inak myslela i na zosvetlenie celej hlavy, ako nie rovno blond, ale aspoň taká medová dáka :D Tak štyri, ty sadomasochista :D? A nemykne, pretože ja už viem, že sa strhne, takže... Ale prvýkrát ma isto myklo :D A aká irónia, ja som si fakt uvedomila, že ho mám rada, fakt, fakt, fakt! Neviem, ako je to možné, keď som ho predtým rada nemala, ale je to to isté ako s trojičkou vo VK. Zeruško bol môj obľúbenec, tak som logicky Kanameho rada nemala, že sa cápal po Zeruškovej Yuuki. Ale potom som si to akosi prehodnotila a zistila som, že aj Kaname je super! A potom, že nie je vlastne. A potom jeee, on je taký vau! Alebo nie? A Cyclops prosto tiež tak, keďže Wolvi mal zálusk na Jane a Jane bola obsadená Cyclopsom, takže moja láska Wolvi sa pre toho Cyclopsa trápila, takže Cyclops bol fujky. Ale potom sa zamyslím... On je taký chutný, tie jeho oči, to je také sexi, že on nikomu nemôže ukázať oči! Sexiii! Wow. Ale počkať, možno ani nie. Ale je chutný! Ale čo utrápený Wolvi. Ale tie očiii! Prosto tak dajak nerozhodnô, ako ja vždy ^___________^

Charlie, fakt krásny príklad, presne, tie zámená, hardcore. Aj doslovne to prosto nie je práve najlepšie... Hoci až priveľmi voľne to taktiež nie je dobré... Prosto, ťažko s tým miestami, ale štve ma to...

9 Polly Polly | Web | 10. února 2009 v 11:34 | Reagovat

no ja mam iba male tatoo, na krizoch, robili ho pol hodku... mozem povedat, ze aj ked mozno parkrat zatnes zuby, je to bolest, na ktoru si zvyknes... a to mi vraveli aj ludia, co maju vacsie tatoo...mali ten isty pocit..

kym sa vyhybas kosti, je to ok xD .... rozhodne to vo mne zanechalo dojem, ze keby mi prachy  z neba spadli, tak si ho idem bez vahania a strachu nechat rozsirit... xD ... aj tak uz inak potrebuje obtiahnut...

10 K K | 10. února 2009 v 14:19 | Reagovat

OMG! Preto ja zásadne nepozerám X-Menov keď bežia v telke so slovenským (český je pri jednotke zlý, pri dvojke a trojke už si povedali, že tie mená prekladať nebudú) dabingom. Veď to je snáď to najhoršie čo môže byť. Ako dobre...možno ešte tie chyby v preklade by som zniesla ale Búrka a Tuláčka? Ja viem, prečo som ich v polovici vypla keď minule išli...

Ale najlepšia ostane aj tak dvojka. Aj keď v troje obdivujem (konečne) postavu Arclight, síce ju neupatlali podľa mojich predstáv ale budiž... xD X-Meni hýbu svetom.

11 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 10. února 2009 v 16:42 | Reagovat

Polly, ja chcem vidieť! Ukáž, ukáž, ukáž! Chcem fooooootku!! Tak dík za osobnú skúsenosť :D! Tak viem, koho sa mám spýtať na podrobnosti, kebyže mi to je treba :D

K, Arclight? Ja trojku videla, no asi mám onú postavu zafixovanú pod iným menom, pretože si na "Arclight" nespomínam... A fakt to bolo desivé, aj ja som mala chuť prepnúť...

12 Polly Polly | Web | 10. února 2009 v 19:16 | Reagovat

http://sagara.blog.cz/0706/tetovanie-bez-bolesti-je-nalepka

ja mam fakt prtave srdiecko, tam je odfotene...chcela som zacat zlahka, vies, nikdy nevies, aky si k tomu vytvoris vztah xD ked budu prachy, prihodim k tomu asi netopierie kridla xD

inak mysli na to, ze tatoo treba tak kazde dva tri roky pretetovat....ono bledne..

teda, ak ti vadi, ze je potom bledsie :)

13 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 10. února 2009 v 19:41 | Reagovat

Polly, dík, dík, fakt dík za ten článok, vtedy som vás ešte nepoznala, nevedela som, že taký článok existuje! Hneď som sa pustila do čítania! Kde ti to inak tetovali? Ako myslím v akom tatoo štúdiu :D. Pretože kde presne ti to vytetovali, to som z obrazovej prílohy videla, bože, to je aké zlaté-prezlaté! Kawaii! Ale ono to inak fakt až tak bledne? Že každé dva roky? Ts, ts...

14 Polly Polly | Web | 10. února 2009 v 19:44 | Reagovat

akoze ono to navzdy ostane a nikdy to nezmizne xD,ale proste farba trochu vybledne...:) v podstate to vyzera ok, ale mna uz stve, ze to nema take syte farby ako na zaciatku :), no moja chyba je aj to, ze som hned potom odisla do Turecka ...a to sa nema hned vystavovat slnku xD

vies co...niekde na palisadach, tam ma teta komzmeticky salon a vzadu si tetuje, lebo ju to bavi..... bola fajn a mala fajn cenu..aj kolegyni spravila peknu rybku na zadku xDDD

ale najnovsie sa vraj neplati od velkosti tatoo, ale od hodiny, ze hodina za liter, co je podla mna nefer...

15 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 10. února 2009 v 19:46 | Reagovat

Ok, dobre, už som si preletela konmenty, tam vravíš, kde presne si si to nechala tetovať, tak potom nič :D

16 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 10. února 2009 v 19:47 | Reagovat

Aha, aha, aha, tak som si našla i v komentoch, i dodatočná informácia, Polly, díky teda ešte raz, Palisády, kozmetický salón, dík :D A od hodiny, to ako... Keď chce tatér zarobiť, tak zdržuje, nie? No pekne :D

17 Kawarasi Kawarasi | 10. února 2009 v 20:00 | Reagovat

Jo, to asi kazdy. Podla mna tam bude nejaka extremna bitka a vyhra Xavier... A k tomu dabingu.. aspon nám nehali Cyclopa:)

18 Muška Muška | Web | 10. února 2009 v 21:11 | Reagovat

lol :D Ani ja som nevidela X-menou, ale pšššt.:D

to o tom usb bolo dobré xD

19 Myz Myz | 11. února 2009 v 21:38 | Reagovat

A btw ku tým prekladom mien z originálu, to je horor :D Raz som čítala Harryho Pottera FF a že "Lenka Láskorádová" je vlastne "Luna Lovegoodová" som šokovane zistila po asi polroku o_O

A inááák! Už som to vzdala s hľadaním vhodného mena pre moju múzu, lebo ani za svet ma nič nenapadá, nech si trápim hlavu ako trápim - odkedy som videla anime Special A sa mi desne páči ako znie to Kei [ké], no zdá sa mi to príliš jednoduché na môj vkus, preto ja mu tam stopercentne niečo domyslím, len tak skoro to zrejme nebude, preto som sa rozhodla že zatiaľ bude iba Kei :D Takže ak u mňa budeš vidieť "Kei", tak to bude stopercentne moja múza! :D Vlastne sa mi páčilo aj "Heike Kei" čítajúce nemecky haike, ale nad tým ešte porozmýšľam :D Znie to dosť zženštilo, čo sa mi páči a navyše to meno je "unisex" :D

20 Miyu | みゆ Miyu | みゆ | Web | 13. února 2009 v 16:30 | Reagovat

To presne súhlasím :D Ako s tým prekladaním mien to fakt preháňajú !! To je absolútne na hlavu...akože tým mi dokaážu aj celý film a knihu znechutiť...Mohli by sa trošku skoncentrovať no :D

21 Constantine Constantine | Web | 13. února 2009 v 20:58 | Reagovat

Ja mám rada x-menov, veľmi veľmi veľmi a ešte radšej mám especially uja Wolverina...joo

22 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 15. února 2009 v 1:05 | Reagovat

Kawarasi, podľa mňa tam Xavier ani nebude, je to o Wolverinovi celé, o jeho detstve a mladosti a živote predtým, ako sa stal X-menom. No zato viem, že tam bude Gambit, buhahahahahaha!

Muška, ale i tak to USB dostala :D

Myz-chan, ja sem-tam kukám na takú matkinu nemeckú telenovelu a tam sa jeden zlatúch volá [Hajko], takže v podstate schvaľujem i to druhé, i [Ké]. Ty vždy vymyslíš také meníčka, páni :D

Miyu, presne, presne, znechutenie, to je to správne slovo miestami!

Consti, vitaj do fanklubuuu :D!!

23 Konečne dakto rozumný tu Konečne dakto rozumný tu | 5. července 2011 v 12:19 | Reagovat

akože tu píšeš jak ničia mená v xmenoch a sama poriadne nevieš napísať, volá sa Rogue a ne tam dajaka Rouge či jak si to prepana napisala... ta nabuduce nerob dôležitú, som-úplne-alternatívnu na-komiksoch-sa-tvárim-že-závislú ...

Wolvereen, ne nahodou? či Wolverein?

24 Ayamee Ayamee | Web | 5. července 2011 v 19:32 | Reagovat

[23]: Haha, zasa sa niekto ide hádať kvôli dva roky starému článku? Lol :-D

Volá sa Rogue, tak som sa omylom preklepla, že som zamenila "g" a "u". A Wolverine je Wolverine (?) :D a čo si myslel/a tým "som-úplne-alternatívnu na-komiksoch-sa-tvárim-že-závislú", to netuším. Ak šlo o to, že sa JA tvárim, že som fanúšikom X-men komixov tak to som nikde, nikdy nepovedala, ja fičím len na filmoch :-D

25 Ayamee Ayamee | Web | 5. července 2011 v 19:46 | Reagovat

[23]: Hej ty, Niekto Rozumný, zabudol si mi vynadať, že som doteraz Jean písala ako "Jane" :D

26 johnny256 johnny256 | E-mail | 25. července 2016 v 18:51 | Reagovat

Už len faktická poznámka. Wolverine nie je žiaden vlk, vlkovec, vlkomuž, vlčí muž, nemá to s vlkom absolútne nič spoločné. Wolverine je totiž v skutočnosti Rosomák. Áno, postrach starých Američanov, domorodcov, indiánov. Tento nenápadný medvedík s drápmi dĺžky školského pravítka a silou zubou hravo súperí i s krokodýlom, bol skutočný postrach. Známy bol tiež svojou zúrivosťou a nebojácnosťou.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rosom%C3%A1k_sibi%C5%99sk%C3%BD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama