Hanakotoba, japonský jazyk kvetov (2)

24. srpna 2008 v 16:07 | Ayamee-chan, ktorá by i tak chcela dostať kytičku pavúčich ľalii |  Ázia & ázijské
Japonský
názov

Slovenský
názov

Význam
v hanakotobe

Orientačný obrázok
勿忘草
wasurenagusa
nezábudka
pravá láska
Forget-me-not
フリージア
furījia
frézia
detinskosť/
naivnosť/
nezrelosť

Freesia
梔子
kuchinashi
gardénia
tajná láska
Gardenia
ハイビースカス
haibīsukasu
ibištek
jemnosť, láskavosť
Hibicus
忍冬
suikazura
zimolez
štedrosť, ušľachtilosť
Honeysuckle
紫陽花
ajisai
hydrangea
hrdosť
Hydrangea
ジャスミン
jasumin
jazmín
priateľtsvo/
elegantnosť

Jasmine
ラベンダー
rabendā
levanduľa
vernosť
Lavender
白百合
shirayuri
biela ľalia
čistota/
nevinnosť

White Lily
小百合
sayuri
oranžová ľalia
nenávisť/
pomsta

Orange Lily
百合
yuri
konvalinka
sladký, láskavý
Lily of the Valley
鬼百合
oniyuri
tigrovaná ľalia
bohatstvo, blahobyt
Tiger Lily
彼岸花
higanbana
pavúčia ľalia
nikdy viac sa už nestretnúť/
stratená spomienka/
zrieknutie sa
Red Spider Lily
蓮華
renge
lotos
ďaleko od toho,
koho miluje

Lotus
マグノリア
magunoria
magnólia
prirodzenosť
Magnolia
ヤドリギ/ホーリー
yadorigi/hōrii
imelo/cezmína
niečo hľadať
Holly
朝顔
asagao
morning glory
prázdne sľuby
Morning Glory
パンジー
panjī
sirôtka
hĺbavý
Pansy
雛芥子
hinageshi
vlčí mak (červený)
milujúci zábavu
Red Poppy
芥子(白)
keshi (shiro)
vlčí mak (biely)
veľká radosť
White Poppy
芥子(黄)
keshi (ki)
vlčí mak (žltý)
úspech
Yellow Poppy
桜草
sakurasō
prvosienka
zúfalstvo
Primrose
紅薔薇
benibara
červená ruža
láska/
zamilovanosť

Red Rose
薔薇
bara
biela ruža
nevinnosť/
mlčanie/oddanosť

White Rose
黄色薔薇
kiiroibara
žltá ruža
žiarlivosť
Yellow Rose
桃色薔薇
momoirobara
ružová ruža
dôvera/šťastie/
istota

Pink Rose
スイートピー
suītopī
hrachor (vonný)
zbohom
Sweet Pea
チューリップ
chūrippu
červený tulipán
sláva/dobročinnosť/
dôvera

チューリップ
chūrippu
žltý tulipán
jednostranná láska
Yellow Tulip
美女桜
bijozakura
verbena
spolupráca
Verbena
バイオレット
baioretto
fialka
čestnosť
百日草
hyakunichisou
cínia
spoľahlivosť
Zinnia


Zdrojom je, ako inak, premilá teta Wiki.


1 | 2



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Myzarey - chan Myzarey - chan | 24. srpna 2008 v 17:01 | Reagovat

Gardénia! Uáá,môj najobľúbenejší kvet,myslela som že ho tu nenájdem xD

Moment,anglický názov pre nezábudku je "forget-me-not",alebo som nepochopila? o.O To je kus blbé,nie? xDxD

2 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 24. srpna 2008 v 17:10 | Reagovat

Myz-chan, ja som na tebe myslela, ako som tam tu gardéniu zočila :). A forget-me-not? Veď to je náhodou dosť dobré :)

3 Myzarey - chan Myzarey - chan | 24. srpna 2008 v 18:00 | Reagovat

No je to dobré,ale pre kvet ...? xD že "please (už ma ťahalo napísať kudasai,čo ja budem robiť tento rok na angličtine?? doma už u mňa nepočuť "áno",ale ja už automaticky "hai" a ráno žiadne dobré ráno,ale "ohayou",ďakujem u mňa nepočuť,už je to iba arigatou o.O ... od veci),bring me some forget-me-nots" ? xDxD

Jaj,ozaj,práve som ti poslala tú poviedku na mail,takže až sa ti bude chcieť,checkni to xD

4 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 24. srpna 2008 v 18:04 | Reagovat

Poviedkuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu? Muchecheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

5 StandyB StandyB | Web | 24. srpna 2008 v 18:18 | Reagovat

Sayuri je nenavist?...nespominali ste to uz tu niekde?..alebo mi sibe? :D...he he takze nenavist aj som bola zvedava ci tu nejaky taky kvet je :D...lebo ked darujes katus to znamena ze toho dotyčného nemas rad :D

6 MischQa MischQa | Web | 24. srpna 2008 v 19:39 | Reagovat

akoze nwm ocom trpes lebo ja aspon pisem reklamy do reklam a naco mas potom blog ked nechce ani aby ti dakto povedal ze je pekny?????

7 Polly Polly | Web | 24. srpna 2008 v 20:45 | Reagovat

ja som taka tradiše..milujem cervene ruze...xD jasne, zamilovanost... citila som to *dolezity vyraz

8 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 24. srpna 2008 v 20:59 | Reagovat

Standy, a tu je, že kaktus je žiadostivosť až sex, hehe :). Ale ja by som kaktus chcela. Ako, nie pre ten sex, prosto kaktus vo svojej zbierke rastlinstva ešte nemám :).

Myška! A to nie na tento, môj, blog si písala! To bolo na blog o anime (kde nie je reklamný článok), všakže ani nevieš, čo to slovo znamená? Chceš vedieť, na čo blogujem? Na to, aby ma ľudia čítali, nie na to, aby si pozreli design a povedali "pekné", to mi má byť na čo? A ozaj, ja som ti za tu skrytú reklamu nepoďakovala? Mala som, gomene, tak ďakujem za pochvalu, hoci mala postranné úmysly! Vieš, tuším už na tie blogy nebudem prosto klikať, sú to prosto líškania sa, také nenápadné, ale stále sú. Keby si sa radšej vyjadrila k článku, dáky názor, komentár k veci, to by som klikla na tvoj blog sama od seba. Ale pochváliť mi design? Ten si pochválim i sama, a tiež záživnejšie, nielen jednou vetou, pretože aj k tomu sa dá vyjadriť, napríklad: pkený design, dobré zladenie farieb, len tá ružová sakramensky ťahá oči, dievča. Ale asi nechápeš tomu, čo ti hovorím, že?

Hehe, Polly, cíť sa len dôležito, ja mám pavúčie ľalia a tie sa nosia na poslednú schôdzku :).

9 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 24. srpna 2008 v 21:08 | Reagovat

Aha, a to s tou sayuri som bola šoknutá i ja :). Ale tak to je po japonsky, my to máme trošku inak. Hoci ja to budem asi používať po japonsky, mucheche :).

10 StandyB StandyB | Web | 25. srpna 2008 v 12:09 | Reagovat

Inac kaktus tie som mavala vela vela...ale aj o ne sa treba tarat myslela som si ze raz za tri tyzdne ich treba polievat....ale mala som rozmanite druhy....a kazdy chcel inu starostlivost ale inak som ich vzdy pomenovala tak odkial som ich mala napr jeden bol z tesca tak sa volal Tesacik :D

11 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 25. srpna 2008 v 16:11 | Reagovat

Júúú, a prečo už nemáš, Standy, ha? Ja som minule mala ponúkanú celú kolekciu, prosto za debničku, sesterka ich mala v opatere, no akosi sa jej nechcelo sa o ne starať, a ja že nie, neprosím, ďakujem. Mala som ich vziať! To bola moja druhá osudová chyba!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama