SiMusic | Adam And Andrew - EMO Kid Song

27. února 2008 v 23:49 | Stále neunavená Ayamee |  Audio, video - uchom a okom
Názov skladby: EMO Kid Song
Interpreti: Adam And Andrew



Anglický text:


Dear diary,
mood: apathetic

My life is spiralling downward. I couldn't get enough money to go to the Blood Red Romance and Suffocate me dry concert. It sucks 'cause they play some of my favorite songs like 'Stab My Heart Because I Love You' and 'Rip Apart My Soul' and of course, 'Stabby Rip Stab Stab'. And it doesn't help that I couldn't get my hair to do that flippy thingy. Like that guy from that band can do. Some days, you know...

I'm an emo kid, non-conforming as can be
You'd be non-conforming too if you looked just like me
I have paint on my nails and make-up on my face
I'm almost emo enough to start shaving my legs
'Cause I feel real deep when I'm dressing in drag
I call it freedom of expression, most just call me a fag
'Cause our dudes look like chicks, and our chicks look like dykes
'Cause emo is one step below transvestite!

Stop my breathing and slit my throat
I must be emo
I don't jump around when I go to shows
I must be emo

I'm dark, and sensetive with low self-esteem
The way I dress makes every day feel like Halloween
I have no real problems but I like to make believe
I stole my sister's mascara now I'm grounded for a week
Sulking and writing poetry are my hobbies
I can't get through a Hawthorne Heights album without sobbing
Girls keep breaking up with me, it's never any fun
They say they already have a pussy, they don't need another one

Stop my breathing and slit my throat
I must be emo
I don't jump around when I go to shows
I must be emo
Dye in my hair and polish on my toes
I must be emo
I play guitar and write suicide notes
I must be emo

My life is just a black abyss, you know, it's so dark. And it's suffocating me. Grabbing ahold of me and tightening its grip, tighter than a pair of my little sister's jeans... which look great on my by the way.

When I get depressed I cut my wrists in every direction
Hearing songs about getting dumped give me an erection
I write in a live journal and wear thick rimmed glasses
I told my friends I bleed black and cry during classes
I'm just a bad, cheap imitation of goth
You can read me "Catcher in the Rye," and watch me jack off
I wear skin tight clothes while hating my life
If I said I like girls, I'd only be half right!

I look like I'm dead and dress like a homo
I must be emo
Screw XBox, I play old school Nintendo
I must be emo
I like to whine and hate my parentals
I must be emo
Me and my friends all look like clones
I must be E-Mo

My parents just don't get me, you know. They think I'm gay just because they saw me kiss a guy. Well, a couple guys. But I mean, it's the 2000s. Can't 2... or 4 dudes make-out with each other without being gay? I mean, chicks dig that kind of thing anyways. I don't know diary, sometimes I think you're the only one that gets me, you're my best friend...

I feel like tacos.

Slovenský preklad:

Ide o preklad vlastnoručný, čím neapelujem na autorské práva, lež na pochybnú kvalitu. (:

Milý denníček,
nálada: apatetická

Môj život sa skrúca nadol,
nedostanem dosť peňazí na koncert Krvavočervenej romance a Zadus ma.
Je to na hovno, pretože hrajú niektoré z mojich obľúbených piesní ako:
"Prebodni mi srdce, pretože ťa milujem", "Rozpáraj moju dušu"
a samozrejme "Prebodnutý, rozpáraný, bodať, bodať, bodať".

A nepomáha mi ani to, že nemôžem mať také vlasy,
ako ten týpek z tej skupiny.

Niektoré dni, veď vieš...

Som EMO decko, najneprispôsobivejšie, aké môže byť.
Mohol by si byť tiež neprispôsobilý, ak budeš vyzerať ako ja.
Mám nalakované nechty a make-up na tvári.
Som skoro dostatočne EMO, aby som si mohol holiť nohy.
Pretože sa cítim veľmi hĺbavo, keď sa takto obliekam,
volám to sloboda názorov, ostatní ma volajú teploš.
Pretože vyzeráme tak, ako vyzeráme,
pretože EMO je jeden z krokov, ako sa stať transvestitom.

Prestanem dýchať a rozpáram si hrdlo,
musím byť EMO.
Nemôžem hopkať pod pódiom, keď idem na koncert,
musím byť EMO.

Som temný a citlivý, s nízkou sebaúctou,
spôsob, akým sa obliekam robí z každého dňa Halloween.
Nemám skutočné problémy, ale rád tomu verím.
Ukradol som sestre maskaru a teraz mám na týždeň zaracha.
Mračenie sa a písanie poézie sú moje hobby.
Nemôžem dopočúvať album Hawthorne Heights bez vzlykania.
Baby sa so mnou rozchádzajú, nikdy to nie je žiadna sranda.
Vravia, že už majú jednu piču a nepotrebujú ďalšiu.

Prestanem dýchať a rozpáram si hrdlo,
musím byť EMO.
Nemôžem hopkať pod pódiom, keď idem na koncert,
musím byť EMO.
Farba na vlasoch a lak na nechtoch,
musím byť EMO.
Hrám na gitare a píšem samovražedné texty,
musím byť EMO.

Môj život je len čierna priepasť, vieš, je veľmi tmavá. A dusí ma.
Schmatne ma a uťahuje svoj stisk užšie než džínsy mojej malej sestry...
Ktoré na mne vyzerajú skvelo, len tak mimochodom.

Keď mám depresiu, režem si zápästie v každom smere,
počúvanie piesní o zosypaní mi spôsobuje erekciu.
Píšem si skutočný denník a nosím hrubo orámované okuliare.
Hovorím svojim priateľom, že krvácam na čierno a plačem počas vyučovania.
Som len zlá, lacná imitácia gothu.
Pri čítaní Kto chytá v žite ma môžeš vidieť onanovať.
Nosím priliehavé oblečenie a nenávidím svoj život.
Keď vravím, že mám rád dievčatá, je to len polovičná pravda.

Vyzerám ako mŕtvy, som oblečený ako homoš,
musím byť EMO.
Priťahovaný X-Boxom, hrám prastaré Nintendo,
musím byť EMO.
Rád fňukám a nenávidím svojich fotrovcov,
musím byť EMO.
Ja a moji priatelia vyzeráme ako klony,
musím byť EMO.

Moji rodičia ma nechápu, veď vieš.
Myslia si, že som gay, len preto,
že ma videli bozkávať sa s chalanom.
Dobre, s niekoľkými chalanmi.

Ale je tretie tisícročie, nemôžu si to dvaja... alebo štyria chalani medzi sebou rozdávať bez toho, aby ich označovali za gayov? Baby to robia stále.

Neviem, denníček, niekedy si myslím, že si jediný, kto mi rozumie, si môj najlepší priateľ.

Cítim tu tacos...



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Mimush Mimush | Web | 4. července 2008 v 15:30 | Reagovat

I must be EMO :)

2 Mimush Mimush | 4. července 2008 v 15:35 | Reagovat

a Btw..máš trocha blbý preklad:D...zremje si to prekladala doslovne,čož asi nieje vždy tak.že "cítim sa ako tacos"alebo ukradol som sestre maskaru,a teaz som zásobený na týždeň (či skôr má domáce väzenie),a vraj už majú jednu mačičku,a nepotrebujú ďalšiu..ehm,tou mačičkou... čiže pussy,mysleli nadávku :D ..len toľko

3 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 8. července 2008 v 1:50 | Reagovat

Hehe, Mimush, ta ja viem, že preklad je absolútne na nič, nespomínam to náhodou v úvode :D? Čiže to nie je 'trocha blbý preklad', ale absolútne blbý preklad :D.

Keď už sme pri tom, s tými nadávkami som sa predsa musela dako vysporiadať, ja viem, čo mysleli, no to sem snáď nebudem písať, tak som to zakamuflovala :D. Asi nie najlepšie, ale nezainteresovaní to neprekuknú :D.

4 Sushi Sushi | Web | 25. května 2009 v 17:29 | Reagovat

Looool. I love this song xD Its funny

5 AYAmee AYAmee | E-mail | Web | 27. května 2009 v 18:15 | Reagovat

[4]: Hej, hej, úplne super. Asi si stiahnem :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama